Sure 3 Âl-i İmrân (Al-i İmran), ayet 118
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِنْ دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ ۖ إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ
Söz çevirisi
- يَٰٓأَيُّهَا
- ey
- ٱلَّذِينَ
- kimseler
- ءَامَنُوا۟
- inanan(lar)
- لَا تَتَّخِذُوا۟
- edinmeyin
- بِطَانَةً
- kendinize dost
- مِّن دُونِكُمْ
- kendinizden başkasını
- لَا يَأْلُونَكُمْ
- onlar sizi geri durmazlar
- خَبَالًا
- bozmaktan
- وَدُّوا۟
- isterler
- مَا
- şeyleri
- عَنِتُّمْ
- size sıkıntı verecek
- قَدْ
- doğrusu
- بَدَتِ
- taşmaktadır
- ٱلْبَغْضَآءُ
- öfke
- مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ
- onların ağızlarından
- وَمَا
- şeyler (kin) ise
- تُخْفِى
- gizledikleri
- صُدُورُهُمْ
- göğüslerinde
- أَكْبَرُ
- daha büyüktür
- قَدْ
- elbette
- بَيَّنَّا
- açıkladık
- لَكُمُ
- size
- ٱلْءَايَٰتِ
- ayetleri
- إِن
- eğer
- كُنتُمْ
- iseniz
- تَعْقِلُونَ
- düşünüyor
Ey iman edenler; sizden başkalarını dost edinmeyin. Onlar; sizi, şaşırtmaktan geri kalmazlar. Sıkıntıya düşmenizi isterler. Öfkeleri ağızlarından taşmaktadır. Sinelerinin gizlediği ise daha büyüktür. Düşünürseniz size ayetlerimizi açıkladık.
3:118
Meal: İbn Kesir Tefsiri