Sure 3 Âl-i İmrân (Al-i İmran), ayet 45
-
إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Söz çevirisi
- إِذْ
- hani
- قَالَتِ
- demişti
- ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
- Melekler
- يَٰمَرْيَمُ
- Ey Meryem
- إِنَّ
- şüphesiz
- ٱللَّهَ
- Allah
- يُبَشِّرُكِ
- seni müjdeliyor
- بِكَلِمَةٍ
- bir kelime ile
- مِّنْهُ
- kendisinden
- ٱسْمُهُ
- onun adı
- ٱلْمَسِيحُ
- Mesih'dir
- عِيسَى
- Îsa
- ٱبْنُ
- oğlu
- مَرْيَمَ
- Meryem
- وَجِيهًا
- yüzdedir (şereflidir)
- فِى ٱلدُّنْيَا
- dünyada
- وَٱلْءَاخِرَةِ
- ve ahirette
- وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
- ve (Allah'a) yakın olanlardandır
Melekler demişlerdi ki: Ey Meryem; Allah kendinden bir kelimeyi sana müjdeliyor. Adı; Meryem oğlu İsa, Mesih´tir. Dünyada da, ahirette de, şanı yücedir. Allah´a yakın kılınanlardandır.
3:45
Meal: İbn Kesir Tefsiri