Sure 3 Âl-i İmrân (Al-i İmran), ayet 64
-
قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
Söz çevirisi
- قُلْ
- de ki
- يَٰٓأَهْلَ
- Ey ehli
- ٱلْكِتَٰبِ
- Kitap
- تَعَالَوْا۟
- gelin
- إِلَىٰ كَلِمَةٍ
- bir kelimeye
- سَوَآءٍۭ
- eşit olan
- بَيْنَنَا
- bizim aramızda
- وَبَيْنَكُمْ
- ve sizin aranızda
- أَلَّا نَعْبُدَ
- ibadet etmeyelim
- إِلَّا
- başkasına
- ٱللَّهَ
- Allah'tan
- وَلَا نُشْرِكَ
- ortak koşmayalım
- بِهِۦ
- O'na
- شَيْـًٔا
- hiçbirşeyi
- وَلَا يَتَّخِذَ
- edinmeyelim
- بَعْضُنَا
- bazımız
- بَعْضًا
- bazımızı
- أَرْبَابًا
- tanrılar
- مِّن دُونِ
- başka
- ٱللَّهِ
- Allah'tan
- فَإِن
- eğer
- تَوَلَّوْا۟
- yüz çevirirlerse
- فَقُولُوا۟
- deyin
- ٱشْهَدُوا۟
- şahid olun
- بِأَنَّا
- şüphesiz biz
- مُسْلِمُونَ
- müslümanlarız
De ki: Ey Ehl-i Kitab; hepiniz, sizinle bizim aramızda eşit olan bir kelimeye gelin: Allah´dan başkasına kulluk etmeyelim. O´na hiçbir şeyi eş koşmayalım. Ve Allah´ı bırakıp da kimimiz, kimimizi Rab edinmesin. Eğer yüz çevirirlerse; o vakit şahid olun ki biz, müslümanız, deyin.
3:64
Meal: İbn Kesir Tefsiri