Sure 42 Eş-Şûrâ (Şura), ayet 45
-
وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنْظُرُونَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُقِيمٍ
Söz çevirisi
- وَتَرَىٰهُمْ
- yine onları görürsün
- يُعْرَضُونَ
- sunulurlarken
- عَلَيْهَا
- ona (ateşe)
- خَٰشِعِينَ
- başlarını öne eğik
- مِنَ ٱلذُّلِّ
- aşağılıktan
- يَنظُرُونَ
- bakarlar
- مِن طَرْفٍ
- göz ucuyla
- خَفِىٍّ
- gizli gizli
- وَقَالَ
- ve demişlerdir
- ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟
- inananlar
- إِنَّ
- şüphesiz
- ٱلْخَٰسِرِينَ
- asıl ziyana uğrayanlar
- ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟
- ziyan edenlerdir
- أَنفُسَهُمْ
- kendilerini
- وَأَهْلِيهِمْ
- ve ailelerini
- يَوْمَ
- günü
- ٱلْقِيَٰمَةِ
- kıyamet
- أَلَآ
- bakın
- إِنَّ
- gerçekten
- ٱلظَّٰلِمِينَ
- zalimler
- فِى
- içindedirler
- عَذَابٍ
- bir azab
- مُّقِيمٍ
- sürekli
Ve onları ateşe sunulurken zilletten başları öne eğilmiş, göz ucuyla gizli gizli çevreye bakarken göreceksin. İman etmiş olanlar da derler ki: Hüsranda olanlar; kıyamet günü kendilerini de, ailelerini de hüsranda bırakanlardır. İyi bilin ki; zalimler muhakkak sürekli bir azab içindedirler.
42:45
Meal: İbn Kesir Tefsiri