Sure 46 El-Ahkâf (Ahkaf), ayet 17
-
وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِنْ قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Söz çevirisi
- وَٱلَّذِى
- ve o kimse
- قَالَ
- dedi
- لِوَٰلِدَيْهِ
- anasına babasına
- أُفٍّ
- öf
- لَّكُمَآ
- size
- أَتَعِدَانِنِىٓ
- siz bana va'd mı ediyorsunuz?
- أَنْ أُخْرَجَ
- benim çıkarılacağımı
- وَقَدْ
- gelip geçmiş iken
- خَلَتِ
- gelip geçmiş iken
- ٱلْقُرُونُ
- nice nesiller
- مِن قَبْلِى
- benden önce
- وَهُمَا
- onlar ise
- يَسْتَغِيثَانِ
- sığınarak
- ٱللَّهَ
- Allah'a
- وَيْلَكَ
- yazık sana (dediler)
- ءَامِنْ
- iman et!
- إِنَّ
- şüphesiz
- وَعْدَ
- sözü
- ٱللَّهِ
- Allah'ın
- حَقٌّ
- gerçektir
- فَيَقُولُ
- derken o der ki
- مَا
- değildir
- هَٰذَآ
- bu
- إِلَّآ
- başka bir şey
- أَسَٰطِيرُ
- masallarından
- ٱلْأَوَّلِينَ
- eskilerin
Anne ve babasına: Of sizden, benden önce nice nesiller gelip geçmişken beni mi tekrar dirilmekle tehdit ediyorsunuz? diyen kimseye, anne ve babası Allah´a sığınarak: Yazıklar olsun sana. İman et, muhakkak ki Allah´ın vaadi haktır dedikleri halde; bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir, der.
46:17
Meal: İbn Kesir Tefsiri