Sure 49 El-Hucurât (Hucurat), ayet 2
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَنْ تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
Söz çevirisi
- يَٰٓأَيُّهَا
- Ey
- ٱلَّذِينَ
- kimseler
- ءَامَنُوا۟
- inanan(lar)
- لَا تَرْفَعُوٓا۟
- yükseltmeyin
- أَصْوَٰتَكُمْ
- seslerinizi
- فَوْقَ
- üstüne
- صَوْتِ
- sesinin
- ٱلنَّبِىِّ
- Peygamberin
- وَلَا
- ve
- تَجْهَرُوا۟
- yüksek sesle konuşmayın
- لَهُۥ
- onunla
- بِٱلْقَوْلِ
- sözü
- كَجَهْرِ
- yüksek sesle konuştuğunuz gibi
- بَعْضِكُمْ
- bir kısmınız
- لِبَعْضٍ
- diğeriyle
- أَن تَحْبَطَ
- yoksa boşa gider
- أَعْمَٰلُكُمْ
- amelleriniz
- وَأَنتُمْ
- ve siz
- لَا تَشْعُرُونَ
- farkında olmazsınız
Ey iman edenler; seslerinizi peygamberin sesinden yüksek çıkarmayın. Birbirinize bağırdığınız gibi peygambere bağırmayın. Yoksa siz farkına varmadan amelleriniz boşa gider.
49:2
Meal: İbn Kesir Tefsiri