Sure 49 El-Hucurât (Hucurat), ayet 7
-
وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ
Söz çevirisi
- وَٱعْلَمُوٓا۟
- ve bilin ki
- أَنَّ
- elbette
- فِيكُمْ
- içinizdedir
- رَسُولَ
- Elçisi
- ٱللَّهِ
- Allah'ın
- لَوْ
- şayet
- يُطِيعُكُمْ
- size uysaydı
- فِى كَثِيرٍ
- birçok
- مِّنَ ٱلْأَمْرِ
- işte
- لَعَنِتُّمْ
- sıkıntıya düşerdiniz
- وَلَٰكِنَّ
- fakat
- ٱللَّهَ
- Allah
- حَبَّبَ
- sevdirdi
- إِلَيْكُمُ
- size
- ٱلْإِيمَٰنَ
- imanı
- وَزَيَّنَهُۥ
- ve onu süsledi
- فِى قُلُوبِكُمْ
- sizin kalblerinizde
- وَكَرَّهَ
- ve çirkin gösterdi
- إِلَيْكُمُ
- size
- ٱلْكُفْرَ
- küfrü
- وَٱلْفُسُوقَ
- ve fıskı
- وَٱلْعِصْيَانَ
- ve isyanı
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- işte
- هُمُ
- bunlardır
- ٱلرَّٰشِدُونَ
- doğru yolda olanlar
Hem bilin ki; içinizde Allah´ın peygamberi vardır. Şayet o, birçok işlerde size uymuş olsaydı; şüphesiz ki sıkıntıya düşerdiniz. Ama Allah; size imanı sevdirmiş ve onu kalblerinize ziynet yapmış; küfrü, fasıklığı ve isyanı da size çirkin göstermiştir. Rüşdünü bulanlar, işte onlardır.
49:7
Meal: İbn Kesir Tefsiri