Sure 4 An-Nisâ (Nisa), ayet 129
-
وَلَنْ تَسْتَطِيعُوا أَنْ تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِنْ تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا
Söz çevirisi
- وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟
- ve yapamazsınız
- أَن تَعْدِلُوا۟
- (tam) adalet
- بَيْنَ
- arasında
- ٱلنِّسَآءِ
- kadınlar
- وَلَوْ
- ne kadar
- حَرَصْتُمْ
- isteseniz de
- فَلَا تَمِيلُوا۟
- öyle ise meylemeyin
- كُلَّ
- (birine) tamamen
- ٱلْمَيْلِ
- yönelişle
- فَتَذَرُوهَا
- ötekini bırakmayın
- كَٱلْمُعَلَّقَةِ
- askıda (kocasızmış) gibi
- وَإِن
- eğer
- تُصْلِحُوا۟
- arayı düzeltir
- وَتَتَّقُوا۟
- sakınırsanız
- فَإِنَّ
- şüphesiz
- ٱللَّهَ
- Allah
- كَانَ غَفُورًا
- bağışlayandır
- رَّحِيمًا
- esirgeyendir
Ne kadar isteseniz; yine de kadınlar arasında adalet yapamazsınız. Bari bir tarafa tamamen meyletmeyin ki; öbürünü askıdaymış gibi bırakmayasınız. Eğer arayı düzeltir ve haksızlıktan sakınırsanız; şüphesiz ki Allah; Gafur, Rahim olandır.
4:129
Meal: İbn Kesir Tefsiri