Sure 4 An-Nisâ (Nisa), ayet 141

  1. الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِنْ كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْ وَإِنْ كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا

    Söz çevirisi

    ٱلَّذِينَ
    onlar ki
    يَتَرَبَّصُونَ
    gözetleyip dururlar
    بِكُمْ
    sizi
    فَإِن
    eğer
    كَانَ
    (nasib)olursa
    لَكُمْ
    size
    فَتْحٌ
    bir fetih
    مِّنَ ٱللَّهِ
    Allah'tan
    قَالُوٓا۟
    derler
    أَلَمْ
    değil miydik?
    نَكُن
    biz de
    مَّعَكُمْ
    sizinle beraber
    وَإِن
    ve eğer
    كَانَ
    olursa
    لِلْكَٰفِرِينَ
    kafirlerin
    نَصِيبٌ
    (savaşta) bir payı
    قَالُوٓا۟
    derler
    أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ
    biz üstünlük sağlamadık mı
    عَلَيْكُمْ
    size
    وَنَمْنَعْكُم
    ve sizi korumadık mı?
    مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
    mü'minlerden
    فَٱللَّهُ
    artık Allah
    يَحْكُمُ
    hükmedecek
    بَيْنَكُمْ
    aranızda
    يَوْمَ
    gününde
    ٱلْقِيَٰمَةِ
    kıyamet
    وَلَن
    ve asla
    يَجْعَلَ
    vermeyecektir
    ٱللَّهُ
    Allah
    لِلْكَٰفِرِينَ
    kafirlere
    عَلَى
    karşı
    ٱلْمُؤْمِنِينَ
    mü'minlere
    سَبِيلًا
    bir yol

    Onlar, hep sizi gözetleyip durular. Allah´tan size bir zafer gelince; sizinle beraber değil miydik? derler. Kafirlere zaferden bir pay düştüğü zaman da onlara; size üstünlük sağlayarak mü´minlerden korumadık mı? derler. Kıyamet günü aranızda hüküm vercek Allah´tır. Allah, mü´minlerin aleyhinde asla fırsat vermeyecektir.

    4:141

Meal: İbn Kesir Tefsiri

Sure 4 An-Nisâ (Nisa)