Sure 4 An-Nisâ (Nisa), ayet 171
-
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انْتَهُوا خَيْرًا لَكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Söz çevirisi
- يَٰٓأَهْلَ
- Ey ehli
- ٱلْكِتَٰبِ
- Kitap
- لَا تَغْلُوا۟
- taşkınlık etmeyin
- فِى دِينِكُمْ
- dininizde
- وَلَا تَقُولُوا۟
- ve söylemeyin
- عَلَى
- hakkında
- ٱللَّهِ
- Allah
- إِلَّا
- dışında
- ٱلْحَقَّ
- gerçek
- إِنَّمَا
- şüphesiz
- ٱلْمَسِيحُ
- Mesih
- عِيسَى
- Îsa
- ٱبْنُ
- oğlu
- مَرْيَمَ
- Meryem
- رَسُولُ
- elçisidir
- ٱللَّهِ
- Allah'ın
- وَكَلِمَتُهُۥٓ
- ve O'nun kelimesidir
- أَلْقَىٰهَآ
- attığı
- إِلَىٰ مَرْيَمَ
- Meryem'e
- وَرُوحٌ
- ve bir ruhtur
- مِّنْهُ
- O'ndan
- فَـَٔامِنُوا۟
- inanın
- بِٱللَّهِ
- Allah'a
- وَرُسُلِهِۦ
- ve elçilerine
- وَلَا تَقُولُوا۟
- demeyin
- ثَلَٰثَةٌ
- (Allah) "Üçtür"
- ٱنتَهُوا۟
- buna son verin
- خَيْرًا
- yararınıza olarak
- لَّكُمْ
- kendi
- إِنَّمَا
- çünkü
- ٱللَّهُ
- Allah
- إِلَٰهٌ
- tanrıdır
- وَٰحِدٌ
- bir tek
- سُبْحَٰنَهُۥٓ
- O yücedir
- أَن يَكُونَ
- olmaktan
- لَهُۥ
- kendisi
- وَلَدٌ
- çocuk sahibi
- لَّهُۥ
- O'nundur
- مَا
- olanlar
- فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- göklerde
- وَمَا
- ve olanlar
- فِى ٱلْأَرْضِ
- yerde
- وَكَفَىٰ
- ve yeter
- بِٱللَّهِ
- Allah
- وَكِيلًا
- vekil olarak
Ey Ehl-i Kitab; dininizde taşkınlık etmeyin. Allah hakkında ancak gerçeği söyleyin. Meryem oğlu İsa Mesih; Allah´ın peygamberi, O´nun Meryem´e ulaştırdığı kelimesi ve kendinden bir ruhtur. Allah´a ve peygamberlerine iman edin. Allah üçtür, demeyin. Kendi yararınıza olarak bundan vazgeçin. Allah sadece bir tek ilahtır. Çocuğu olmaktan münezzehtir. Göklerde olanlar da, yerde olanlar da O´nundur. Vekil olarak Allah yeter.
4:171
Meal: İbn Kesir Tefsiri