Sure 4 An-Nisâ (Nisa), ayet 176
-
يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ ۚ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا وَلَدٌ ۚ فَإِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِنْ كَانُوا إِخْوَةً رِجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَنْ تَضِلُّوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Söz çevirisi
- يَسْتَفْتُونَكَ
- senden fetva istiyorlar
- قُلِ
- de ki
- ٱللَّهُ
- Allah
- يُفْتِيكُمْ
- size şöyle açıklıyor
- فِى
- hakkında
- ٱلْكَلَٰلَةِ
- kelale
- إِنِ
- eğer
- ٱمْرُؤٌا۟
- kişinin
- هَلَكَ
- ölen
- لَيْسَ
- yoksa
- لَهُۥ
- onun
- وَلَدٌ
- çocuğu
- وَلَهُۥٓ
- ve varsa
- أُخْتٌ
- bir kızkardeşi
- فَلَهَا
- o(kızkardeşi)nindir
- نِصْفُ
- yarısı
- مَا
- ne ki
- تَرَكَ
- miras bıraktı
- وَهُوَ
- fakat kendisi
- يَرِثُهَآ
- onun mirasını alır
- إِن
- eğer
- لَّمْ يَكُن
- yoksa (kızkardeşinin)
- لَّهَا
- kendi
- وَلَدٌ
- çocuğu
- فَإِن
- eğer
- كَانَتَا
- varsa
- ٱثْنَتَيْنِ
- iki kızkardeşi
- فَلَهُمَا
- onlarındır
- ٱلثُّلُثَانِ
- üçte ikisi
- مِمَّا تَرَكَ
- bıraktığı mirasın
- وَإِن
- ve eğer
- كَانُوٓا۟
- olursa (birçok)
- إِخْوَةً
- kardeşler
- رِّجَالًا
- erkek
- وَنِسَآءً
- ve kadın
- فَلِلذَّكَرِ
- erkeğe
- مِثْلُ
- kadar (verilir)
- حَظِّ
- payı
- ٱلْأُنثَيَيْنِ
- iki kadının
- يُبَيِّنُ
- açıklıyor
- ٱللَّهُ
- Allah
- لَكُمْ
- size
- أَن
- diye
- تَضِلُّوا۟
- şaşırırsınız
- وَٱللَّهُ
- Allah
- بِكُلِّ
- he
- شَىْءٍ
- şeyi
- عَلِيمٌۢ
- bilir
Senden fetva isterler. De ki: Size babası ve çocuğu olmayanın mirası hakkında fetvayı Allah veriyor. Çocuğu olmayıp bir kız kardeşi bulunan erkek ölürse; bıraktığının yarısı kız kardeşine kalır. Fakat kız kardeşinin çocuğu yoksa; kendisi ona tamamen varis olur. Eğer iki kız kardeş kalmışsa; bıraktığının üçte ikisi onlaradır. Eğer erkekli kadınlı bir çok kardeşi varsa; erkeğe iki kadının hissesi kadar pay vardır. Şaşırasınız diye Allah, size açıklıyor. Allah; her şeyi hakkıyla bilendir.
4:176
Meal: İbn Kesir Tefsiri