Sure 4 An-Nisâ (Nisa), ayet 46

  1. مِنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِنْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

    Söz çevirisi

    مِّنَ ٱلَّذِينَ
    öyleleri var ki
    هَادُوا۟
    Yahudilerden
    يُحَرِّفُونَ
    kaydırıyorlar
    ٱلْكَلِمَ
    kelimeleri
    عَن مَّوَاضِعِهِۦ
    yerlerinden;
    وَيَقُولُونَ
    ve diyorlar
    سَمِعْنَا
    işittik
    وَعَصَيْنَا
    ve isyan ettik
    وَٱسْمَعْ
    ve dinle
    غَيْرَ مُسْمَعٍ
    dinlemez olası
    وَرَٰعِنَا
    ve "ra'ina"
    لَيًّۢا
    eğip bükerek
    بِأَلْسِنَتِهِمْ
    dillerini
    وَطَعْنًا
    ve taşlayarak
    فِى ٱلدِّينِ
    dini
    وَلَوْ
    keşke (eğer)
    أَنَّهُمْ
    onlar
    قَالُوا۟
    deselerdi
    سَمِعْنَا
    işittik
    وَأَطَعْنَا
    ve ita'at ettik
    وَٱسْمَعْ
    ve dinle
    وَٱنظُرْنَا
    ve bize bak
    لَكَانَ
    elbette olurdu
    خَيْرًا
    daha iyi
    لَّهُمْ
    kendileri için
    وَأَقْوَمَ
    ve daha sağlam
    وَلَٰكِن
    fakat
    لَّعَنَهُمُ
    onları la'netlemiştir
    ٱللَّهُ
    Allah
    بِكُفْرِهِمْ
    inkarlarından dolayı
    فَلَا يُؤْمِنُونَ
    inanmazlar
    إِلَّا
    hariç
    قَلِيلًا
    pek azı

    Yahudilerden öyleleri var ki; kelimeleri yerlerinden değiştirir ve dillerini eğip bükerek ve dine tan ederek; işittik ve karşı geldik, duy, duymaz olası ve bizi güt (raina) derler. Eğer işittik ve itaat ettik, dinle ve bizi gözet demiş olsalardı, onlar için daha iyi olurdu. İşte Allah, inkarları yüzünden onlara la´net etmiştir. Onların ancak pek azı iman eder.

    4:46

Meal: İbn Kesir Tefsiri

Sure 4 An-Nisâ (Nisa)