Sure 4 An-Nisâ (Nisa), ayet 66
-
وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِنْ دِيَارِكُمْ مَا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا
Söz çevirisi
- وَلَوْ
- ve eğer
- أَنَّا
- biz
- كَتَبْنَا
- yazsaydık
- عَلَيْهِمْ
- onlara
- أَنِ ٱقْتُلُوٓا۟
- öldürün
- أَنفُسَكُمْ
- kendinizi
- أَوِ
- ya da
- ٱخْرُجُوا۟
- çıkın
- مِن دِيَٰرِكُم
- yurtlarınızdan
- مَّا فَعَلُوهُ
- bunu yapmazlardı
- إِلَّا
- hariç
- قَلِيلٌ
- pek azı
- مِّنْهُمْ
- içlerinden
- وَلَوْ
- eğer
- أَنَّهُمْ
- onlar
- فَعَلُوا۟
- yapsalardı
- مَا
- şeyi
- يُوعَظُونَ
- öğütlenen
- بِهِۦ
- kendilerine
- لَكَانَ
- elbette olurdu
- خَيْرًا
- daha iyi
- لَّهُمْ
- kendileri için
- وَأَشَدَّ
- ve daha sağlam
- تَثْبِيتًا
- sağlamlıkta
Şayet onlara; Kendinizi feda edin, yahut memleketinizden çıkın, diye emretmiş olsaydık, pek azı müstesna bunu yapmazlardı. Kendilerine öğüt verilen şeyleri yerine getirseydiler elbette bu; haklarında çok hayırlı ve payidar olma açısından daha sağlam olurdu.
4:66
Meal: İbn Kesir Tefsiri