Sure 4 An-Nisâ (Nisa), ayet 95
-
لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
Söz çevirisi
- لَّا
- olmaz
- يَسْتَوِى
- eşit
- ٱلْقَٰعِدُونَ
- yerlerinde oturanlar
- مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
- inananlardan
- غَيْرُ
- dışında
- أُو۟لِى
- sahipleri
- ٱلضَّرَرِ
- özür
- وَٱلْمُجَٰهِدُونَ
- ve cihad edenler
- فِى سَبِيلِ
- yolunda
- ٱللَّهِ
- Allah
- بِأَمْوَٰلِهِمْ
- mallariyle
- وَأَنفُسِهِمْ
- canlariyle
- فَضَّلَ
- üstün kılmıştır
- ٱللَّهُ
- Allah
- ٱلْمُجَٰهِدِينَ
- cihadedenleri
- بِأَمْوَٰلِهِمْ
- mallariyle
- وَأَنفُسِهِمْ
- canlariyle
- عَلَى ٱلْقَٰعِدِينَ
- oturanlardan
- دَرَجَةً
- derece bakımından
- وَكُلًّا
- ve hepsine
- وَعَدَ
- va'detmiştir
- ٱللَّهُ
- Allah
- ٱلْحُسْنَىٰ
- güzellik
- وَفَضَّلَ
- ve üstün kılmıştır
- ٱللَّهُ
- Allah
- ٱلْمُجَٰهِدِينَ
- mücahidleri
- عَلَى ٱلْقَٰعِدِينَ
- oturanlardan
- أَجْرًا
- ecirle
- عَظِيمًا
- çok daha büyük
Mü´minlerden; özürsüz olarak yerlerinde oturanlar ile Allah yolunda malları ve canları ile cihad edenler bir değildir. Allah; mallarıyla ve canlarıyla cihad edenleri derece bakımından oturanlara üstün kıldı. Bununla beraber Allah, her ikisine de güzelliği vaad etmiştir. Fakat Allah; cihad edenlere, oturanların üzerine büyük bir mükafat vermiştir.
4:95
Meal: İbn Kesir Tefsiri