Sure 4 An-Nisâ (Nisa), ayet 97
-
إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنْتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
Söz çevirisi
- إِنَّ
- şüphesiz
- ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ
- canlarını alırken
- ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
- melekler
- ظَالِمِىٓ
- yazık eden kimselere
- أَنفُسِهِمْ
- nefislerine
- قَالُوا۟
- dediler
- فِيمَ
- ne işte
- كُنتُمْ
- idiniz
- قَالُوا۟
- dediler
- كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ
- biz aciz düşürülmüştük
- فِى ٱلْأَرْضِ
- yer yüzünde
- قَالُوٓا۟
- (Melekler) dediler ki
- أَلَمْ تَكُنْ
- değil miydi?
- أَرْضُ
- yeri
- ٱللَّهِ
- Allah'ın
- وَٰسِعَةً
- geniş
- فَتُهَاجِرُوا۟
- göç edeydiniz
- فِيهَا
- onda
- فَأُو۟لَٰٓئِكَ
- işte onların
- مَأْوَىٰهُمْ
- durağı
- جَهَنَّمُ
- cehennemdir
- وَسَآءَتْ
- ve ne kötü
- مَصِيرًا
- bir gidiş yeridir
Melekler; nefislerine zulmedenlerin canlarını aldıkları zaman: Ne yapıyordunuz? deyince; biz yeryüzünde zayıf düşürülmek istenmiş kimselerdik, diyecekler. Melekler de: Allah´ın yeri geniş değil miydi? Hicret etseydiniz? diyecekler. Onların varacakları yer, cehennemdir. Dönülecek yer olarak ne kötüdür orası.
4:97
Meal: İbn Kesir Tefsiri