Sure 57 El-Hadîd (Hadid), ayet 10
-
وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِي مِنْكُمْ مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِنَ الَّذِينَ أَنْفَقُوا مِنْ بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Söz çevirisi
- وَمَا
- ve ne?
- لَكُمْ
- oluyor size
- أَلَّا تُنفِقُوا۟
- infak etmiyorsunuz
- فِى سَبِيلِ
- yolunda
- ٱللَّهِ
- Allah
- وَلِلَّهِ
- zaten Allah'ındır
- مِيرَٰثُ
- mirası
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- göklerin
- وَٱلْأَرْضِ
- ve yerin
- لَا يَسْتَوِى
- bir olmaz
- مِنكُم
- içinizden
- مَّنْ
- kimseler
- أَنفَقَ
- infak eden
- مِن قَبْلِ
- önce
- ٱلْفَتْحِ
- fetihden
- وَقَٰتَلَ
- ve savaşanlar
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- onların
- أَعْظَمُ
- daha büyüktür
- دَرَجَةً
- derecesi
- مِّنَ ٱلَّذِينَ
- kimselerden
- أَنفَقُوا۟
- infak eden(ler)
- مِنۢ بَعْدُ
- sonradan
- وَقَٰتَلُوا۟
- ve savaşanlar(dan)
- وَكُلًّا
- ve hepsine
- وَعَدَ
- va'detmiştir
- ٱللَّهُ
- Allah
- ٱلْحُسْنَىٰ
- en güzel (sonucu)
- وَٱللَّهُ
- ve Allah
- بِمَا
- şeyleri
- تَعْمَلُونَ
- yaptıklarınız
- خَبِيرٌ
- haber almaktadır
Ne oluyor size ki; Allah yolunda infak etmiyorsunuz? Halbuki göklerin ve yerin mirası Allah´ındır. İçinizden, fetihten önce infak eden ve savaşanlar; daha sonra infak edip savaşanlar elbette bir değildir. Berikiler daha üstün derecededirler. Allah; hepsine de en güzel olanı vaadetmiştir. Allah; yaptıklarınızdan haberdardır.
57:10
Meal: İbn Kesir Tefsiri