Sure 57 El-Hadîd (Hadid), ayet 14
-
يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ أَنْفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ
Söz çevirisi
- يُنَادُونَهُمْ
- onlara seslenirler
- أَلَمْ نَكُن
- değil miydik?
- مَّعَكُمْ
- sizinle beraber
- قَالُوا۟
- derler ki
- بَلَىٰ
- evet
- وَلَٰكِنَّكُمْ
- ama siz
- فَتَنتُمْ
- kötülük ettiniz
- أَنفُسَكُمْ
- kendi canlarınıza
- وَتَرَبَّصْتُمْ
- ve beklediniz
- وَٱرْتَبْتُمْ
- ve kuşkulandınız
- وَغَرَّتْكُمُ
- ve sizi aldattı
- ٱلْأَمَانِىُّ
- kuruntular
- حَتَّىٰ
- kadar
- جَآءَ
- gelinceye
- أَمْرُ
- emri (ölüm)
- ٱللَّهِ
- Allah'ın
- وَغَرَّكُم
- ve sizi aldattı
- بِٱللَّهِ
- Allah(ın affı) ile
- ٱلْغَرُورُ
- çok aldatıcı (şeytan)
Onlara: Biz sizinle beraber değil miydik? diye seslenirler. Onlar da: Evet, ama siz kendinizi aldattınız, pusu kurdunuz, şüpheye düştünüz ve kuruntular sizi aldattı. O çok aldatan, sizi Allah´a karşı bile aldattı. Nihayet Allah´ın emri gelip çattı.
57:14
Meal: İbn Kesir Tefsiri