Sure 59 El-Haşr (Haşr), ayet 7
-
مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنْكُمْ ۚ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Söz çevirisi
- مَّآ أَفَآءَ
- verdikleri (ganimetler)
- ٱللَّهُ
- Allah'ın
- عَلَىٰ رَسُولِهِۦ
- Elçisine
- مِنْ أَهْلِ
- halkından
- ٱلْقُرَىٰ
- o kent
- فَلِلَّهِ
- Allah'a (aittir)
- وَلِلرَّسُولِ
- ve Elçiye
- وَلِذِى
- ve olanlara
- ٱلْقُرْبَىٰ
- akraba
- وَٱلْيَتَٰمَىٰ
- ve yetimlere
- وَٱلْمَسَٰكِينِ
- ve yoksullara
- وَٱبْنِ
- ve yolcuya
- ٱلسَّبِيلِ
- ve yolcuya
- كَىْ
- ta ki
- لَا يَكُونَ
- olmasın
- دُولَةًۢ
- dolaşan bir şey
- بَيْنَ
- arasında
- ٱلْأَغْنِيَآءِ
- zenginler
- مِنكُمْ
- içinizden
- وَمَآ
- ne ki
- ءَاتَىٰكُمُ
- size verdi
- ٱلرَّسُولُ
- Elçi
- فَخُذُوهُ
- onu alın
- وَمَا
- ve ne ki
- نَهَىٰكُمْ
- size yasakladı
- عَنْهُ
- ondan
- فَٱنتَهُوا۟
- sakının
- وَٱتَّقُوا۟
- ve korkun
- ٱللَّهَ
- Allah'tan
- إِنَّ
- çünkü
- ٱللَّهَ
- Allah'ın
- شَدِيدُ
- şiddetlidir
- ٱلْعِقَابِ
- azabı
Kasabalar halkından, Allah´ın Rasulüne fey´ olarak verdiği; Allah, peygamber, akrabalar, yetimler, yoksullar ve yolda kalanlar içindir. Ta ki içinizden zenginler arasında elden ele dolaşan bir devlet olmasın. Peygamber, size ne verirse onu alın, neden de nehyederse ondan sakının. Ve Allah´tan korkun. Muhakkak ki Allah; azabı şiddetli olandır.
59:7
Meal: İbn Kesir Tefsiri