Sure 59 El-Haşr (Haşr), ayet 9
-
وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Söz çevirisi
- وَٱلَّذِينَ
- ve kimseler
- تَبَوَّءُو
- yerleşen(ler)
- ٱلدَّارَ
- o yurda (Medine'ye)
- وَٱلْإِيمَٰنَ
- ve imana (sarılanlar)
- مِن قَبْلِهِمْ
- onlardan önce
- يُحِبُّونَ
- severler
- مَنْ
- kimseleri
- هَاجَرَ
- hicret eden(leri)
- إِلَيْهِمْ
- kendilerine
- وَلَا
- ve
- يَجِدُونَ
- bulmazlar
- فِى صُدُورِهِمْ
- göğüslerinde
- حَاجَةً
- bir ihtiyaç
- مِّمَّآ
- ötürü
- أُوتُوا۟
- onlara verilelerden
- وَيُؤْثِرُونَ
- ve tercih ederler
- عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ
- öz canlarına
- وَلَوْ
- dahi
- كَانَ
- olsa
- بِهِمْ
- kendilerinin
- خَصَاصَةٌ
- ihtiyaçları
- وَمَن
- ve kim
- يُوقَ
- korunursa
- شُحَّ
- cimriliğinden
- نَفْسِهِۦ
- nefsinin
- فَأُو۟لَٰٓئِكَ
- işte
- هُمُ
- onlar
- ٱلْمُفْلِحُونَ
- başarıya erenlerdir
Onlardan önce o diyarı yurt edinmiş ve göğüslerine imanı yerleştirmiş olanlar; kendilerine hicret edip gelenleri severler. Ve onlara verilenlerden ötürü içlerinde bir çekememezlik duymazlar. Kendileri zaruret içinde bulunsalar bile onları, kendilerine tercih ederler. Her kim nefsinin tamahkarlığından korunabilmişse; işte onlar, felaha erenlerin kendileridir.
59:9
Meal: İbn Kesir Tefsiri