Sure 5 El-Mâide (Maide), ayet 106
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةُ الْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِنْ بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَمِنَ الْآثِمِينَ
Söz çevirisi
- يَٰٓأَيُّهَا
- Ey
- ٱلَّذِينَ
- kimseler
- ءَامَنُوا۟
- inananlar
- شَهَٰدَةُ
- şahidlik etsin
- بَيْنِكُمْ
- aranızda
- إِذَا
- zaman
- حَضَرَ
- geldiği
- أَحَدَكُمُ
- birinize
- ٱلْمَوْتُ
- ölüm
- حِينَ
- sırasında
- ٱلْوَصِيَّةِ
- vasiyyet
- ٱثْنَانِ
- iki
- ذَوَا
- kişi
- عَدْلٍ
- adil
- مِّنكُمْ
- içinizden
- أَوْ
- ya da
- ءَاخَرَانِ
- diğer iki kişi (şahidlik etsin)
- مِنْ غَيْرِكُمْ
- sizden olmayan
- إِنْ
- eğer
- أَنتُمْ
- siz
- ضَرَبْتُمْ
- yolculuk ederken
- فِى ٱلْأَرْضِ
- yeryüzünde
- فَأَصَٰبَتْكُم
- ve başınıza gelmişse
- مُّصِيبَةُ
- musibeti
- ٱلْمَوْتِ
- ölüm
- تَحْبِسُونَهُمَا
- onları tutarsınız
- مِنۢ بَعْدِ
- sonra
- ٱلصَّلَوٰةِ
- namazdan
- فَيُقْسِمَانِ
- yemin etsinler
- بِٱللَّهِ
- Allah'a
- إِنِ
- eğer
- ٱرْتَبْتُمْ
- kuşkulanırsanız
- لَا نَشْتَرِى
- satmayacağız
- بِهِۦ
- onu (yeminimizi)
- ثَمَنًا
- hiçbir paraya
- وَلَوْ
- ve eğer
- كَانَ
- olsa
- ذَا قُرْبَىٰ
- akraba da
- وَلَا
- ve
- نَكْتُمُ
- gizlemeyeceğiz
- شَهَٰدَةَ
- şahidliğini
- ٱللَّهِ
- Allah'ın
- إِنَّآ
- yoksa biz elbette
- إِذًا
- o zaman
- لَّمِنَ
- kimselerden oluruz
- ٱلْءَاثِمِينَ
- günahkar
Ey iman edenler; herhangi birinize ölüm gelip çattığı zaman, vasiyet anında aranızda ya adalet sahibi iki kişiyi veya yolculuk ta başınıza ölüm musibeti gelmişse, sizden olmayan iki kişiyi şahid tutun. Onlardan şüpheleniyorsanız; namazdan sonra alıkoyarsınız da Allah´a şöyle yemin ederler; Akraba bile olsa yeminle hiç bir değeri değiştirmeyeceğiz, Allah´ın şahidliğini gizlemeyeceğiz, yoksa elbette günahkarlardan oluruz.
5:106
Meal: İbn Kesir Tefsiri