Sure 5 El-Mâide (Maide), ayet 107
-
فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ
Söz çevirisi
- فَإِنْ
- eğer
- عُثِرَ
- anlaşılırsa
- عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا
- onların
- ٱسْتَحَقَّآ
- işledikleri
- إِثْمًا
- bir günah
- فَـَٔاخَرَانِ
- başka iki kişi
- يَقُومَانِ
- geçer
- مَقَامَهُمَا
- onların yerine
- مِنَ ٱلَّذِينَ
- kendisine
- ٱسْتَحَقَّ
- haksızlık edilenlerden
- عَلَيْهِمُ
- onların üzerine
- ٱلْأَوْلَيَٰنِ
- daha layık
- فَيُقْسِمَانِ
- yemin ederler
- بِٱللَّهِ
- Allah'a
- لَشَهَٰدَتُنَآ
- mutlaka bizim şahidliğimiz
- أَحَقُّ
- daha doğrudur
- مِن شَهَٰدَتِهِمَا
- onların şahidliğinden
- وَمَا ٱعْتَدَيْنَآ
- biz (hakka) tecavüz etmedik
- إِنَّآ
- yoksa biz elbette
- إِذًا
- o zaman
- لَّمِنَ
- oluruz
- ٱلظَّٰلِمِينَ
- zalimlerden
Şayet onların aleyhinde gerçekten bir vebale hak kazanmış oldukları ortaya çıkarsa; onların aleyhlerine hak iddia ettikleri iki kişi, bunların yerine geçer. Ve; bizim şehadetimiz onların şehadetinden daha doğrudur, biz haddi aşmadık, o takdirde biz, doğrusu zalimlerden oluruz, diye Allah´a yemin ederler.
5:107
Meal: İbn Kesir Tefsiri