Sure 5 El-Mâide (Maide), ayet 32
-
مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ
Söz çevirisi
- مِنْ أَجْلِ
- sebeple
- ذَٰلِكَ
- işte bu
- كَتَبْنَا
- yazdık
- عَلَىٰ
- üzerine
- بَنِىٓ
- oğullarına
- إِسْرَٰٓءِيلَ
- İsrail
- أَنَّهُۥ
- şüphesiz
- مَن
- kim
- قَتَلَ
- öldürürse
- نَفْسًۢا
- bir canı
- بِغَيْرِ
- olmaksızın
- نَفْسٍ
- bir cana karşılık
- أَوْ
- ya da
- فَسَادٍ
- bozgunculuğa karşı
- فِى ٱلْأَرْضِ
- yeryüzünde
- فَكَأَنَّمَا
- sanki gibidir
- قَتَلَ
- öldürmüş
- ٱلنَّاسَ
- insanları
- جَمِيعًا
- bütün
- وَمَنْ
- ve kim de
- أَحْيَاهَا
- onu yaşatırsa
- فَكَأَنَّمَآ
- gibi olur
- أَحْيَا
- yaşatmış
- ٱلنَّاسَ
- insanları
- جَمِيعًا
- bütün
- وَلَقَدْ
- ve andolsun
- جَآءَتْهُمْ
- onlara getirdiler
- رُسُلُنَا
- elçilerimiz
- بِٱلْبَيِّنَٰتِ
- açık deliller
- ثُمَّ
- ama
- إِنَّ
- muhakkak
- كَثِيرًا
- çoğu
- مِّنْهُم
- onlardan
- بَعْدَ
- sonra da
- ذَٰلِكَ
- bundan
- فِى ٱلْأَرْضِ
- yeryüzünde
- لَمُسْرِفُونَ
- israf etmektedirler
Bundan dolayı İsrailoğullarının üzerine yazdık ki: Her kim, bir nefsi bir nefse veya yeryüzünde bozgunculuğa karşılık olmadan öldürürse, bütün insanları öldürmüş gibi olur. Kim de, onu diri bırakırsa sanki bütün insanları diriltmiş gibidir. Andolsun ki; onlara, peygamberlerimiz apaçık delillerle geldiler. Bundan sonra da onlardan bir çoğu gerçekten taşkınlık edenlerdir.
5:32
Meal: İbn Kesir Tefsiri