Sure 61 Es-Saff (Saff), ayet 6
-
وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِنْ بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُبِينٌ
Söz çevirisi
- وَإِذْ
- ve hani
- قَالَ
- demişti
- عِيسَى
- Îsa
- ٱبْنُ
- oğlu
- مَرْيَمَ
- Meryem
- يَٰبَنِىٓ
- ey oğulları
- إِسْرَٰٓءِيلَ
- İsrail
- إِنِّى
- elbette ben
- رَسُولُ
- elçisiyim
- ٱللَّهِ
- Allah'ın
- إِلَيْكُم
- size (gönderilen)
- مُّصَدِّقًا
- doğrulayıcı
- لِّمَا
- olanı
- بَيْنَ يَدَىَّ
- elimde
- مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ
- Tevrattan
- وَمُبَشِّرًۢا
- ve müjdeleyiciyim
- بِرَسُولٍ
- bir elçiyi
- يَأْتِى
- gelecek
- مِنۢ بَعْدِى
- benden sonra
- ٱسْمُهُۥٓ
- onun ismi
- أَحْمَدُ
- Ahmed'dir
- فَلَمَّا
- zaman
- جَآءَهُم
- onlara geldiği
- بِٱلْبَيِّنَٰتِ
- apaçık delillerle
- قَالُوا۟
- dediler
- هَٰذَا
- bu
- سِحْرٌ
- bir büyüdür
- مُّبِينٌ
- apaçık
Hani Meryem oğlu İsa da demişti ki: Ey İsrailoğulları; muhakkak ki ben, size Allah´ın peygamberiyim. Benden önceki Tevrat´ı doğrulayan ve benden sonra gelecek, adı Ahmed olacak bir peygamberi de müjdeleyenim. Ama o, kendilerine açık burhanlarla gelince; bu, apaçık bir büyüdür, dediler.
61:6
Meal: İbn Kesir Tefsiri