Sure 6 El-En'âm (Enam), ayet 141
-
وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ جَنَّاتٍ مَعْرُوشَاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۚ كُلُوا مِنْ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ ۖ وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ
Söz çevirisi
- وَهُوَ
- ve O'dur
- ٱلَّذِىٓ
- ki
- أَنشَأَ
- yaratan
- جَنَّٰتٍ
- bahçeleri
- مَّعْرُوشَٰتٍ
- çardaklı
- وَغَيْرَ
- ve
- مَعْرُوشَٰتٍ
- çardaksız
- وَٱلنَّخْلَ
- hurma(ları)
- وَٱلزَّرْعَ
- ve ekin(ler)i
- مُخْتَلِفًا
- çeşit çeşit
- أُكُلُهُۥ
- ürünleri
- وَٱلزَّيْتُونَ
- ve zeytinleri
- وَٱلرُّمَّانَ
- ve narları
- مُتَشَٰبِهًا
- birbirine benzer
- وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهٍ
- ve benzemez
- كُلُوا۟
- yeyin
- مِن ثَمَرِهِۦٓ
- meyvasından
- إِذَآ
- zaman
- أَثْمَرَ
- meyva verdiği
- وَءَاتُوا۟
- ve verin
- حَقَّهُۥ
- hakkını (sadakasını)
- يَوْمَ
- günü
- حَصَادِهِۦ
- hasat
- وَلَا
- ve asla
- تُسْرِفُوٓا۟
- israf etmeyin
- إِنَّهُۥ
- çünkü O
- لَا يُحِبُّ
- sevmez
- ٱلْمُسْرِفِينَ
- israf edenleri
Çardaklı ve çardaksız bağları, tatları değişik ekin ve hrumaları, zeytin ve narı, birbirine benzer ve benzemez şekilde yaratıp yetiştirmiş olan O´dur. Her biri mahsul verdiği zaman, mahsulünden yeyin, hasad edildiği gün de, hakkını verin ve israf etmeyin. Çünkü O; israf edenleri sevmez.
6:141
Meal: İbn Kesir Tefsiri