Sure 6 El-En'âm (Enam), ayet 99
-
وَهُوَ الَّذِي أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۗ انْظُرُوا إِلَىٰ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمْ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Söz çevirisi
- وَهُوَ
- ve O'dur
- ٱلَّذِىٓ
- kimse
- أَنزَلَ
- indiren
- مِنَ ٱلسَّمَآءِ
- gökten
- مَآءً
- suyu
- فَأَخْرَجْنَا
- çıkardık
- بِهِۦ
- onunla
- نَبَاتَ
- bitkiyi
- كُلِّ
- her
- شَىْءٍ
- çeşit
- فَأَخْرَجْنَا
- ve çıkardık
- مِنْهُ
- o (bitki)den
- خَضِرًا
- bir filiz
- نُّخْرِجُ
- çıkarıyoruz
- مِنْهُ
- ondan da
- حَبًّا
- daneler
- مُّتَرَاكِبًا
- birbiri üzerine binmiş
- وَمِنَ ٱلنَّخْلِ
- hurmanın
- مِن طَلْعِهَا
- tomurcuğundan
- قِنْوَانٌ
- sarkan
- دَانِيَةٌ
- salkımlar
- وَجَنَّٰتٍ
- ve bahçeleri
- مِّنْ أَعْنَابٍ
- üzüm
- وَٱلزَّيْتُونَ
- ve zeytin
- وَٱلرُّمَّانَ
- ve nar
- مُشْتَبِهًا
- (kimi) birbirine benzer
- وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهٍ
- (kimi) benzemez
- ٱنظُرُوٓا۟
- bakın
- إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ
- meyvesine
- إِذَآ
- zaman
- أَثْمَرَ
- meyve verirken
- وَيَنْعِهِۦٓ
- ve olgunlaştığı
- إِنَّ
- şüphesiz
- فِى ذَٰلِكُمْ
- bunda
- لَءَايَٰتٍ
- çok ibret vardır
- لِّقَوْمٍ
- toplumu için
- يُؤْمِنُونَ
- inananlar
O´dur; gökten su indirmiş olan. Onunla her bitkiyi çıkardık. Ondan yeşillikler çıkardık. Ondan yığın yığın taneler, hurmaların tomurcuklarından sarkan salkımlar, birbirine hem benzeyen, hem benzemeyen üzümlerden, zeytinden ve nardan bahçeler yapıp çıkarıyoruz. Meyvesine; bir meyve verdikleri zaman, bir de olgunlaştıkları zaman bakın. Şüphesiz ki bunlarda; iman eden bir kavim için ayetler vardır.
6:99
Meal: İbn Kesir Tefsiri