Sure 7 El-A'râf (Araf), ayet 188
-
قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Söz çevirisi
- قُل
- de ki
- لَّآ
- değilim
- أَمْلِكُ
- ben sahip
- لِنَفْسِى
- kendime
- نَفْعًا
- bir faydaya
- وَلَا
- ne de
- ضَرًّا
- bir zarara
- إِلَّا
- başka
- مَا شَآءَ
- dilediğinden
- ٱللَّهُ
- Allah'ın
- وَلَوْ
- eğer
- كُنتُ أَعْلَمُ
- bilseydim
- ٱلْغَيْبَ
- gaybı
- لَٱسْتَكْثَرْتُ
- elbete çok elde ederdim
- مِنَ ٱلْخَيْرِ
- hayır (mal ve mülk)
- وَمَا مَسَّنِىَ
- bana dokunmamıştır
- ٱلسُّوٓءُ
- kötülük
- إِنْ أَنَا۠
- ben
- إِلَّا
- sadece
- نَذِيرٌ
- bir uyarıcı
- وَبَشِيرٌ
- ve müjdeleyiciyim
- لِّقَوْمٍ
- bir kavim için
- يُؤْمِنُونَ
- inanan
De ki: Ben, kendime Allah´ın dilediğinden başka ne fayda verebilirim, ne de zarar. Eğer ben, gaybı bileydim; daha çok hayır yapmak isterdim. Ve bana, hiç bir fenalık da dokunmazdı. Ben, sadece iman eden bir kavme uyarıcı ve müjdeciyim.
7:188
Meal: İbn Kesir Tefsiri