Sure 7 El-A'râf (Araf), ayet 189
-
هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَتْ دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
Söz çevirisi
- هُوَ
- O'dur
- ٱلَّذِى
- ki
- خَلَقَكُم
- sizi yarattı
- مِّن نَّفْسٍ
- nefisten
- وَٰحِدَةٍ
- bir tek
- وَجَعَلَ
- ve var eti
- مِنْهَا
- ondan
- زَوْجَهَا
- eşini
- لِيَسْكُنَ
- (gönlü) sukün bulsun diye
- إِلَيْهَا
- onunla
- فَلَمَّا
- ne zaman ki
- تَغَشَّىٰهَا
- eşini sarıp örtünce
- حَمَلَتْ
- (eşi) yüklendi
- حَمْلًا
- bir yük
- خَفِيفًا
- hafif
- فَمَرَّتْ
- gezdirdi
- بِهِۦ
- onu
- فَلَمَّآ
- ne zaman ki
- أَثْقَلَت
- (yükü) ağırlaşınca
- دَّعَوَا
- ikisi beraber du'a ettiler
- ٱللَّهَ
- Allah'a
- رَبَّهُمَا
- Rableri
- لَئِنْ
- eğer
- ءَاتَيْتَنَا
- bize verirsen
- صَٰلِحًا
- iyi güzel (bir çocuk)
- لَّنَكُونَنَّ
- elbette oluruz
- مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
- şükredenlerden
O´dur, sizi tek bir nefisten yaratan ve ondan da gönlünün ısınacağı eşini vareden. Eşini örtüp bürüyünce; o, hafif bir yük yüklendi ve onunla bir müddet gider gelirdi. Nihayet ağırlaşınca; karı koca Rabbları olan Allah´a: Eğer bize salih bir çocuk verirsen andolsun ki şükredenlerden oluruz, diye dua ettiler.
7:189
Meal: İbn Kesir Tefsiri