Sure 7 El-A'râf (Araf), ayet 20
-
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَنْ تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
Söz çevirisi
- فَوَسْوَسَ
- derken fısıldadı
- لَهُمَا
- onlara
- ٱلشَّيْطَٰنُ
- şeytan
- لِيُبْدِىَ
- göstermek için
- لَهُمَا
- kendilerine
- مَا
- olan
- وُۥرِىَ
- gizlenmiş
- عَنْهُمَا
- onların
- مِن سَوْءَٰتِهِمَا
- çirkin yerlerinden
- وَقَالَ
- dedi
- مَا نَهَىٰكُمَا
- sizi men'etti
- رَبُّكُمَا
- Rabbiniz
- عَنْ
- (-tan)
- هَٰذِهِ
- şu
- ٱلشَّجَرَةِ
- ağaç(tan)
- إِلَّآ
- sırf
- أَن
- diye
- تَكُونَا
- olursunuz
- مَلَكَيْنِ
- ikiniz de birer melek
- أَوْ
- ya da
- تَكُونَا
- olursunuz (diye)
- مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ
- ebedi kalıcılardan
Derken şeytan ayıp yerlerini kendilerine göstermek için ikinize de vesvese verdi ve dedi ki: Rabbınız, sizi başka bir şey için değil, ancak iki melek veya ebedi kalanlardan olmanızı önlemek için yasaklamıştır.
7:20
Meal: İbn Kesir Tefsiri