Sure 10 Yunus, ayet 12
-
وَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَنْ لَمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Söz çevirisi
- وَإِذَا
- ve ne zaman ki
- مَسَّ
- dokunduğunda
- ٱلْإِنسَٰنَ
- insana
- ٱلضُّرُّ
- bir darlık
- دَعَانَا
- bize dua eder
- لِجَنۢبِهِۦٓ
- yan yatarken
- أَوْ
- veya
- قَاعِدًا
- otururken
- أَوْ
- yahut
- قَآئِمًا
- ayakta
- فَلَمَّا
- ancak
- كَشَفْنَا
- giderdiğimizde
- عَنْهُ
- ondan
- ضُرَّهُۥ
- darlığını
- مَرَّ
- hareket eder
- كَأَن
- gibi
- لَّمْ يَدْعُنَآ
- bize dua etmemiş
- إِلَىٰ ضُرٍّ
- darlıktan dolayı
- مَّسَّهُۥ
- kendisine dokunmuş olan
- كَذَٰلِكَ
- işte böyle
- زُيِّنَ
- süslü gösterilmiştir
- لِلْمُسْرِفِينَ
- aşırıya gidenlere
- مَا
- şeyler
- كَانُوا۟
- oldukları
- يَعْمَلُونَ
- yapıyor(lar)
İnsan bir sıkıntıya düşünce; yan gelip yattığı veya ayakta bulunduğu anlarda Bize yalvarıp yakarır. Biz, sıkıntısını giderince de; karşılaştığı sıkıntıdan ötürü Bize hiç yalvarmamışa döner. Böylece aşırı gidenlere işledikleri hoş görünür.
10:12
Meal: İbn Kesir Tefsiri