Sure 10 Yunus, ayet 19

1. وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

   Söz çevirisi

   وَمَا

   ve

   كَانَ

   değildir

   ٱلنَّاسُ

   insanlar

   إِلَّآ

   ancak

   أُمَّةً

   bir ümmettir

   وَٰحِدَةً

   tek

   فَٱخْتَلَفُوا۟

   sonradan ayrılığa düştüler

   وَلَوْلَا

   eğer olmasaydı

   كَلِمَةٌ

   bir takdir

   سَبَقَتْ

   önceden belirlenmiş

   مِن رَّبِّكَ

   Rabbin tarafından

   لَقُضِىَ

   kesin hüküm verilirdi

   بَيْنَهُمْ

   aralarında

   فِيمَا

   şeylerde

   فِيهِ

   onda

   يَخْتَلِفُونَ

   ayrılığa düştükleri

   İnsanlar tek bir ümmetten başka bir şey değildir. Sonradan ayrılığa düştüler. Eğer Rabbından daha önce bir söz geçmemiş olsaydı; ayrılığa düştükleri şeyler hakkında hüküm çoktan verilmiş olurdu.

   10:19

Meal: İbn Kesir Tefsiri