Sure 12 Yûsuf (Yusuf), ayet 36
-
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
Söz çevirisi
- وَدَخَلَ
- ve girdi
- مَعَهُ
- onunla beraber
- ٱلسِّجْنَ
- zindana
- فَتَيَانِ
- iki genç daha
- قَالَ
- dedi ki
- أَحَدُهُمَآ
- onlardan biri
- إِنِّىٓ
- şüphesiz ben
- أَرَىٰنِىٓ
- (düşümde) görüyorum
- أَعْصِرُ
- sıktığımı
- خَمْرًا
- şarap
- وَقَالَ
- ve dedi
- ٱلْءَاخَرُ
- öteki de
- إِنِّىٓ
- ben de
- أَرَىٰنِىٓ
- görüyorum ki
- أَحْمِلُ
- taşıyorum
- فَوْقَ
- üstünde
- رَأْسِى
- başımın
- خُبْزًا
- ekmek
- تَأْكُلُ
- yiyor
- ٱلطَّيْرُ
- kuşlar
- مِنْهُ
- ondan
- نَبِّئْنَا
- bize haber ver
- بِتَأْوِيلِهِۦٓ
- bunun yorumunu
- إِنَّا
- zira biz
- نَرَىٰكَ
- seni görüyoruz
- مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
- güzel davrananlardan
Onunla beraber iki kişi daha zindana girdi. Bunlardan biri dedi ki: Ben rüyamda kendimi şarap sıkıyor gördüm. Öbürü de: Ben de başımın üzerinde kuşların yediği bir ekmek taşıdığımı gördüm, dedi. Bize onun yorumunu bildir, çünkü senin gerçekten iyilik edenlerden olduğunu görüyoruz.
12:36
Meal: İbn Kesir Tefsiri