Sure 12 Yûsuf (Yusuf), ayet 43
-
وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِنْ كُنْتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ
Söz çevirisi
- وَقَالَ
- ve dedi ki
- ٱلْمَلِكُ
- Kral
- إِنِّىٓ
- şüphesiz ben
- أَرَىٰ
- (düşümde) görüyorum
- سَبْعَ
- yedi
- بَقَرَٰتٍ
- inek
- سِمَانٍ
- semiz
- يَأْكُلُهُنَّ
- bunları yiyor
- سَبْعٌ
- yedi
- عِجَافٌ
- zayıf inek
- وَسَبْعَ
- ve yedi
- سُنۢبُلَٰتٍ
- başak
- خُضْرٍ
- yeşil
- وَأُخَرَ
- ve diğerleri de
- يَابِسَٰتٍ
- kuru
- يَٰٓأَيُّهَا
- Ey
- ٱلْمَلَأُ
- efendiler
- أَفْتُونِى
- bana anlatın
- فِى رُءْيَٰىَ
- bu rü'yamı
- إِن
- eğer
- كُنتُمْ
- siz
- لِلرُّءْيَا
- rü'ya
- تَعْبُرُونَ
- ta'bir ediyorsanız
Hükümdar dedi ki: Ben gördüm ki; yedi semiz ineği yedi zayıf inek yemektedir. Yedi yeşil başak ve bir o kadar da kurumuş başak. Ey ileri gelenler; eğer rüya yorumlayabiliyorsanız şu benim rüyamın anlamını söyleyin.
12:43
Meal: İbn Kesir Tefsiri