Sure 12 Yûsuf (Yusuf), ayet 65
-
وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ
Söz çevirisi
- وَلَمَّا
- ne zaman ki
- فَتَحُوا۟
- açtılar
- مَتَٰعَهُمْ
- (zahire) yüklerini
- وَجَدُوا۟
- buldular
- بِضَٰعَتَهُمْ
- sermayelerini
- رُدَّتْ
- geri verilmiş
- إِلَيْهِمْ
- kendilerine
- قَالُوا۟
- dediler ki
- يَٰٓأَبَانَا
- Ey babamız
- مَا
- daha ne?
- نَبْغِى
- istiyoruz
- هَٰذِهِۦ
- işte
- بِضَٰعَتُنَا
- sermayemiz
- رُدَّتْ
- geri verilmiş
- إِلَيْنَا
- bize
- وَنَمِيرُ
- yine yiyecek getiririz
- أَهْلَنَا
- ailemize
- وَنَحْفَظُ
- ve koruruz
- أَخَانَا
- kardeşimizi
- وَنَزْدَادُ
- ve fazla alırız
- كَيْلَ
- yükü
- بَعِيرٍ
- bir deve
- ذَٰلِكَ
- bu
- كَيْلٌ
- bir ölçüdür
- يَسِيرٌ
- az
Yüklerini açyıkları vakit; karşılık olarak götürdüklerinin kendilerine iade edilmiş olduğunu gördüler. Dediler ki: Ey babamız, daha ne isteriz, işte mallarımız da bize geri verilmiş, onunla ailemize yine zahire getiririz. Kardeşimizi koruruz ve bir deve yükü zahire artırırız. Esasen bu, az bir ölçektir.
12:65
Meal: İbn Kesir Tefsiri