Sure 12 Yûsuf (Yusuf), ayet 67
-
وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِنْ بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
Söz çevirisi
- وَقَالَ
- ve dedi ki
- يَٰبَنِىَّ
- ey oğullarım
- لَا تَدْخُلُوا۟
- girmeyin
- مِنۢ بَابٍ
- kapıdan
- وَٰحِدٍ
- bir
- وَٱدْخُلُوا۟
- (fakat) girin
- مِنْ أَبْوَٰبٍ
- kapılardan
- مُّتَفَرِّقَةٍ
- ayrı ayrı
- وَمَآ
- ve
- أُغْنِى
- savamam
- عَنكُم
- sizden
- مِّنَ ٱللَّهِ
- Allah'tan gelecek
- مِن
- hiçbir
- شَىْءٍ
- şeyi
- إِنِ
- yoktur
- ٱلْحُكْمُ
- (hiçbir) Hüküm
- إِلَّا
- dışında
- لِلَّهِ
- Allah'ın
- عَلَيْهِ
- O'na
- تَوَكَّلْتُ
- tevekkül ettim
- وَعَلَيْهِ
- ve O'na
- فَلْيَتَوَكَّلِ
- tevekkül etsinler
- ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
- tevekkül edenler
Ve dedi ki: Oğullarım, hepiniz bir kapıdan girmeyin, ayrı ayrı kapılardan girin. Bununla beraber, Allah katında size bir faydam olmaz. Hüküm ancak Allah´ındır. Ben, O´na tevekkül ettim. Tevekkül edenler de yalnız O´na tevekkül etsinler.
12:67
Meal: İbn Kesir Tefsiri