Sure 12 Yûsuf (Yusuf), ayet 68
-
وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُمْ مَا كَانَ يُغْنِي عَنْهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Söz çevirisi
- وَلَمَّا
- ne zaman ki
- دَخَلُوا۟
- girdiler
- مِنْ حَيْثُ
- yerden
- أَمَرَهُمْ
- emrettiği
- أَبُوهُم
- babalarının
- مَّا كَانَ
- idi
- يُغْنِى
- savamaz
- عَنْهُم
- onlardan
- مِّنَ
- Allah-tan (gelecek)
- ٱللَّهِ
- Allah
- مِن
- hiçbir
- شَىْءٍ
- şeyi
- إِلَّا
- ama sadece
- حَاجَةً
- bir dileği
- فِى
- içindeki
- نَفْسِ
- nefsi
- يَعْقُوبَ
- Ya'kub'un
- قَضَىٰهَا
- açığa çıkardı
- وَإِنَّهُۥ
- şüphesiz O
- لَذُو
- sahibi idi
- عِلْمٍ
- bilgi
- لِّمَا
- ötürü
- عَلَّمْنَٰهُ
- ona öğrettiğimizden
- وَلَٰكِنَّ
- fakat
- أَكْثَرَ
- çoğu
- ٱلنَّاسِ
- insanların
- لَا يَعْلَمُونَ
- bilmezler
Babalarının kendilerine emrettiği yerden girdiler. Bu, Allah katında onlara bir fayda sağlamazdı. Ancak Ya´kub içindeki dileği meydana çıkarmış oldu. O, şüphe yok ki kendisine öğrettiğimiz için ilim sahibi idi, ama insanların çoğu bilmezler.
12:68
Meal: İbn Kesir Tefsiri