Sure 13 Er-Rad (Rad), ayet 5
-
وَإِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Söz çevirisi
- وَإِن
- eğer
- تَعْجَبْ
- şaşacaksan
- فَعَجَبٌ
- şaşmak lazım
- قَوْلُهُمْ
- onların şu sözlerine
- أَءِذَا
- zaman mı?
- كُنَّا
- biz olduğumuz
- تُرَٰبًا
- toprak
- أَءِنَّا
- gerçekten biz mi?
- لَفِى
- içinde (olacağız)
- خَلْقٍ
- bir yaratılış
- جَدِيدٍ
- yeniden
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- işte onlar
- ٱلَّذِينَ
- kimselerdir
- كَفَرُوا۟
- inkar eden(lerdir)
- بِرَبِّهِمْ
- Rablerini
- وَأُو۟لَٰٓئِكَ
- ve onlar (bulunanlardır)
- ٱلْأَغْلَٰلُ
- halkalar
- فِىٓ أَعْنَاقِهِمْ
- boyunlarında
- وَأُو۟لَٰٓئِكَ
- ve onlar
- أَصْحَٰبُ
- halkıdır
- ٱلنَّارِ
- ateş
- هُمْ
- onlar
- فِيهَا
- orada
- خَٰلِدُونَ
- sürekli kalacaklardır
Şaşacaksan, onların: Biz, toprak olunca yeniden mi yaratılacağız? demelerine şaşmak gerekir. İşte onlar; Rabblarını inkar edenlerdir. İşte onlar; boyunlarına demir halkalar vurulanlardır. Ve işte onlar; cehennemliklerdir, orada temelli kalacaklardır.
13:5
Meal: İbn Kesir Tefsiri