Sure 24 En-Nûr (Nur), ayet 58
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ۚ مِنْ قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُمْ مِنَ الظَّهِيرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ۚ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Söz çevirisi
- يَٰٓأَيُّهَا
- ey
- ٱلَّذِينَ
- kimseler
- ءَامَنُوا۟
- inanan(lar)
- لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ
- izin istesinler
- ٱلَّذِينَ
- kimseler
- مَلَكَتْ
- altında bulunan (köle ve hizmetçi)
- أَيْمَٰنُكُمْ
- ellerinizin
- وَٱلَّذِينَ
- ve olanlar
- لَمْ يَبْلُغُوا۟
- henüz ermemiş
- ٱلْحُلُمَ
- erginliğe
- مِنكُمْ
- sizden
- ثَلَٰثَ
- üç
- مَرَّٰتٍ
- vakitte
- مِّن قَبْلِ
- önce
- صَلَوٰةِ
- namazından
- ٱلْفَجْرِ
- sabah
- وَحِينَ
- ve zaman
- تَضَعُونَ
- çıkar(ıp yat)acağınız
- ثِيَابَكُم
- elbisenizi
- مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ
- öğle vakti
- وَمِنۢ
- ve
- بَعْدِ
- sonra
- صَلَوٰةِ
- namazından
- ٱلْعِشَآءِ
- yatsı
- ثَلَٰثُ
- üç vakittir
- عَوْرَٰتٍ
- mahrem olan
- لَّكُمْ
- sizin için
- لَيْسَ
- yoktur
- عَلَيْكُمْ
- size
- وَلَا
- ve yoktur
- عَلَيْهِمْ
- onlara
- جُنَاحٌۢ
- bir günah
- بَعْدَهُنَّ
- bunların dışında
- طَوَّٰفُونَ
- girip çıkarsınız
- عَلَيْكُم
- yanına
- بَعْضُكُمْ
- biriniz
- عَلَىٰ بَعْضٍ
- diğerinin
- كَذَٰلِكَ
- böyle
- يُبَيِّنُ
- açıklar
- ٱللَّهُ
- Allah
- لَكُمُ
- size
- ٱلْءَايَٰتِ
- ayetleri
- وَٱللَّهُ
- Allah
- عَلِيمٌ
- bilendir
- حَكِيمٌ
- hüküm ve hikmet sahibidir
Ey iman edenler; ellerinizin altında olan köle ve cariyeler ve sizden henüz erginlik çağına gelmemiş olanlar; sabah namazından önce, öğle sıcağında soyunduğunuz zaman ve yatsı namazından sonra, yanınıza girecekleri vakit üç defa izin istesinler. Bunlar sizin üç mahrem vaktinizdir. Bu vakitlerin dışında birbirinizin yanına girip çıkmakta size de, onlara da bir sorumluluk yoktur. Allah; size ayetlerini böylece açıklar. Ve Allah; Alim´dir, Hakim´dir.
24:58
Meal: İbn Kesir Tefsiri