Sure 25 El-Furkân (Furkan), ayet 18
-
قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَتَّخِذَ مِنْ دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنْ مَتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا
Söz çevirisi
- قَالُوا۟
- derler ki
- سُبْحَٰنَكَ
- senin şanın yücedir
- مَا كَانَ
- değildi
- يَنۢبَغِى
- yaraşır
- لَنَآ
- bize
- أَن نَّتَّخِذَ
- edinmek
- مِن دُونِكَ
- senden başka
- مِنْ أَوْلِيَآءَ
- veliler
- وَلَٰكِن
- fakat
- مَّتَّعْتَهُمْ
- sen onları ni'metlendirdin
- وَءَابَآءَهُمْ
- ve atalarını
- حَتَّىٰ
- kadar
- نَسُوا۟
- unutuncaya
- ٱلذِّكْرَ
- anmayı
- وَكَانُوا۟
- ve oldular
- قَوْمًۢا
- bir topluluk
- بُورًا
- helaki hak eden
Onlar da derler ki: Tenzih ederiz, Seni bırakır da başka dostlar edinmek bize yaraşmaz. Ama Sen, onlara ve babalarına nimetler verdin de, Seni anmayı unuttular ve helaki hak eden bir kavim oldular.
25:18
Meal: İbn Kesir Tefsiri