Sure 2 El - Bakara (Bakara), ayet 113
-
وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Söz çevirisi
- وَقَالَتِ
- ve dediler ki
- ٱلْيَهُودُ
- Yahudiler
- لَيْسَتِ
- değiller
- ٱلنَّصَٰرَىٰ
- Hıristiyanlar
- عَلَىٰ
- üzerinde
- شَىْءٍ
- bir şey (temel)
- وَقَالَتِ
- ve dediler ki
- ٱلنَّصَٰرَىٰ
- Hıristiyanlar da
- لَيْسَتِ
- değildirler
- ٱلْيَهُودُ
- Yahudiler
- عَلَىٰ
- üzerinde
- شَىْءٍ
- bir şey (temel)
- وَهُمْ
- oysa onlar
- يَتْلُونَ
- okuyorlar
- ٱلْكِتَٰبَ
- Kitabı
- كَذَٰلِكَ
- böylece
- قَالَ
- söylediler
- ٱلَّذِينَ
- kimseler
- لَا يَعْلَمُونَ
- bilmeyen(ler)
- مِثْلَ
- benzerini
- قَوْلِهِمْ
- onların sözlerinin
- فَٱللَّهُ
- artık Allah
- يَحْكُمُ
- hüküm verecektir
- بَيْنَهُمْ
- aralarında
- يَوْمَ
- günü
- ٱلْقِيَٰمَةِ
- kıyamet
- فِيمَا
- şey hakkında
- كَانُوا۟
- oldukları
- فِيهِ
- onda
- يَخْتَلِفُونَ
- ihtilaf halinde
Yahudiler: Hristiyanlar hiç bir şeye sahip değildir, dedi. Hristiyanlar da yahudiler hiç bir şeye sahip değildir, dedi. Halbuki hepsi de kitabı okuyorlar. Bilmeyen kimseler de onların dedikleri gibi dedi. İhtilafa düşer oldukları şeyde kıyamet günü Allah aralarında hükmünü verecektir.
2:113
Meal: İbn Kesir Tefsiri