Sure 2 El - Bakara (Bakara), ayet 221
-
وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُؤْمِنٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Söz çevirisi
- وَلَا تَنكِحُوا۟
- evlenmeyin
- ٱلْمُشْرِكَٰتِ
- müşrik (Allah'a ortak koşan) kadınlarla
- حَتَّىٰ
- kadar
- يُؤْمِنَّ
- inanıncaya
- وَلَأَمَةٌ
- bir cariye
- مُّؤْمِنَةٌ
- inanan
- خَيْرٌ
- daha hayırlıdır
- مِّن مُّشْرِكَةٍ
- ortak koşan (hür) kadından
- وَلَوْ
- ve eğer
- أَعْجَبَتْكُمْ
- hoşunuza gitse bile
- وَلَا تُنكِحُوا۟
- evlendirmeyin
- ٱلْمُشْرِكِينَ
- ortak koşan erkeklerle
- حَتَّىٰ
- kadar
- يُؤْمِنُوا۟
- iman edinceye
- وَلَعَبْدٌ
- ve bir köle
- مُّؤْمِنٌ
- inanan
- خَيْرٌ
- daha hayırlıdır
- مِّن مُّشْرِكٍ
- müşrik erkekten
- وَلَوْ
- eğer
- أَعْجَبَكُمْ
- hoşunuza gitse bile
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- (Zira) onlar
- يَدْعُونَ
- çağırıyorlar
- إِلَى ٱلنَّارِ
- ateşe
- وَٱللَّهُ
- Allah ise
- يَدْعُوٓا۟
- çağırıyor
- إِلَى ٱلْجَنَّةِ
- cennete
- وَٱلْمَغْفِرَةِ
- ve mağfirete
- بِإِذْنِهِۦ
- izniyle
- وَيُبَيِّنُ
- ve açıklar
- ءَايَٰتِهِۦ
- ayetlerini
- لِلنَّاسِ
- insanlara
- لَعَلَّهُمْ
- umulur ki
- يَتَذَكَّرُونَ
- düşünürler
İman edinceye kadar putperest kadınları nikahlamayın. İman eden bir cariye puta tapan bir kadındano hoşunuza gitse dedaha iyidir. İman edinceye kadar onları puta tapan erkeklerle de nikah ettirmeyin. İman eden bir köle, -hoşunuza gitse deputa tapan erkekten daha iyidir. Onlar sizi cehenneme çağırırlar. Allah ise cennete ve mağfirete çağırır ve öğüt alsınlar diye insanlara ayetlerini açıkça bildirir.
2:221
Meal: İbn Kesir Tefsiri