Sure 2 El - Bakara (Bakara), ayet 286
-
لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Söz çevirisi
- لَا يُكَلِّفُ
- teklif etmez
- ٱللَّهُ
- Allah
- نَفْسًا
- kimseye
- إِلَّا
- başkasını
- وُسْعَهَا
- gücünün yettiğinden
- لَهَا
- (herkesin) kendine
- مَا
- şey
- كَسَبَتْ
- kazandığı
- وَعَلَيْهَا
- ve aleyhinedir
- مَا
- şey (kötülük)
- ٱكْتَسَبَتْ
- işlediği
- رَبَّنَا
- Rabbimiz
- لَا تُؤَاخِذْنَآ
- bizi sorumlu tutma
- إِن
- eğer
- نَّسِينَآ
- unutursak
- أَوْ
- ya da
- أَخْطَأْنَا
- yanılırsak
- رَبَّنَا
- Rabbimiz
- وَلَا تَحْمِلْ
- yük yükleme
- عَلَيْنَآ
- bize
- إِصْرًا
- ağır
- كَمَا
- gibi
- حَمَلْتَهُۥ
- yüklediğin
- عَلَى
- üzerine
- ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا
- bizden öncekilerin
- رَبَّنَا
- Rabbimiz
- وَلَا تُحَمِّلْنَا
- bize yükleme
- مَا
- şeyleri
- لَا طَاقَةَ
- gücümüzün yetmediğimiz
- لَنَا
- bizim
- بِهِۦ
- ona
- وَٱعْفُ
- ve affet
- عَنَّا
- bizi
- وَٱغْفِرْ
- bağışla
- لَنَا
- bizi
- وَٱرْحَمْنَآ
- bize merhamet et
- أَنتَ
- sen
- مَوْلَىٰنَا
- bizim sahibimizsin
- فَٱنصُرْنَا
- bize yardım eyle
- عَلَى
- karşı
- ٱلْقَوْمِ
- toplumuna
- ٱلْكَٰفِرِينَ
- kafirler
Allah, kimseye gücünün yeteceğinden fazlasını yüklemez. Kazandığı lehine, yüklendiği aleyhinedir. Ey Rabbımız, unuttuk veya yanıldıysak sorumlu tutma bizi. Ey Rabbımız, bizden öncekilere yüklediğin gibi bize de ağır yük yükleme. Ey Rabbımız, bize gücümüzün yetmeyeceğini yükleme. Affet bizi, bağışla bizi. Sen Mevlamızsın. Kafirler güruhuna karşı yardım et bize.
2:286
Meal: İbn Kesir Tefsiri