Sure 2 El - Bakara (Bakara), ayet 61

  1. وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَنْ نَصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُمْ مَا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ

    Söz çevirisi

    وَإِذْ
    hani
    قُلْتُمْ
    siz demiştiniz ki
    يَٰمُوسَىٰ
    ey Musa
    لَن
    asla
    نَّصْبِرَ
    biz dayanamayız
    عَلَىٰ طَعَامٍ
    yemeğe
    وَٰحِدٍ
    bir
    فَٱدْعُ
    du'a et
    لَنَا
    bizim için
    رَبَّكَ
    Rabbine
    يُخْرِجْ
    çıkarsın
    لَنَا
    bize
    مِمَّا
    şeylerden
    تُنۢبِتُ
    bitirdiği
    ٱلْأَرْضُ
    yerin
    مِنۢ بَقْلِهَا
    sebzesinden
    وَقِثَّآئِهَا
    ve acurundan
    وَفُومِهَا
    ve sarımsağından
    وَعَدَسِهَا
    ve mercimeğinden
    وَبَصَلِهَا
    ve soğanından
    قَالَ
    dedi ki
    أَتَسْتَبْدِلُونَ
    değiştirmek mi istiyorsunuz?
    ٱلَّذِى
    olanı
    هُوَ
    o
    أَدْنَىٰ
    daha aşağı
    بِٱلَّذِى
    olanla
    هُوَ
    o
    خَيْرٌ
    iyi
    ٱهْبِطُوا۟
    inin
    مِصْرًا
    bir şehre
    فَإِنَّ
    şüphesiz
    لَكُم
    sizin için vardır
    مَّا
    şeyler
    سَأَلْتُمْ
    istediğiniz
    وَضُرِبَتْ
    ve vuruldu
    عَلَيْهِمُ
    üzerlerine
    ٱلذِّلَّةُ
    alçaklık
    وَٱلْمَسْكَنَةُ
    ve yoksulluk (damgası)
    وَبَآءُو
    ve uğradılar
    بِغَضَبٍ
    bir gazaba
    مِّنَ ٱللَّهِ
    Allahtan
    ذَٰلِكَ
    işte bu
    بِأَنَّهُمْ
    şüphesiz öyle
    كَانُوا۟
    oldu
    يَكْفُرُونَ
    (çünkü) inkar ediyorlar
    بِـَٔايَٰتِ
    ayetlerini
    ٱللَّهِ
    Allah'ın
    وَيَقْتُلُونَ
    ve öldürüyorlardı
    ٱلنَّبِيِّۦنَ
    peygamberleri
    بِغَيْرِ
    etmediği halde
    ٱلْحَقِّ
    hak
    ذَٰلِكَ
    işte bu
    بِمَا
    sebebiyledir
    عَصَوا۟
    isyan etmeleri
    وَّكَانُوا۟
    ve oldukları
    يَعْتَدُونَ
    sınırı aşmış

    Hani; siz, Ey Musa, biz bir çeşit yemeğe elbette dayanamayız. Rabbına dua et de bizim için yerde yetişen samısak, sebze, acur, mercimek ve soğan bitirsin, demiştiniz, Musa da; siz bayağı olan şeyle hayırlı olanı değiştirmek mi istiyorsunuz? Öyleyse bir şehre inin, istediğiniz şeyler vardır, demişti.

    2:61

Meal: İbn Kesir Tefsiri

Sure 2 El - Bakara (Bakara)