Sure 3 Âl-i İmrân (Al-i İmran), ayet 144
-
وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۚ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ ۚ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا ۗ وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ
Söz çevirisi
- وَمَا
- ve değildir
- مُحَمَّدٌ
- Muhammed
- إِلَّا
- başka (bir şey)
- رَسُولٌ
- bir elçi
- قَدْ
- muhakkak
- خَلَتْ
- gelip geçmiştir
- مِن قَبْلِهِ
- ondan önce de
- ٱلرُّسُلُ
- elçiler
- أَفَإِي۟ن
- eğer şimdi
- مَّاتَ
- o ölür
- أَوْ
- veya
- قُتِلَ
- öldürülürse
- ٱنقَلَبْتُمْ
- geriye mi döneceksiniz?
- عَلَىٰٓ
- üzerinde
- أَعْقَٰبِكُمْ
- ökçelerinizin
- وَمَن
- kim
- يَنقَلِبْ
- geriye dönerse
- عَلَىٰ
- üzerinde
- عَقِبَيْهِ
- ökçesi
- فَلَن يَضُرَّ
- ziyan veremez
- ٱللَّهَ
- Allah'a
- شَيْـًٔا
- hiçbir
- وَسَيَجْزِى
- ve mükafatlandıracaktır
- ٱللَّهُ
- Allah
- ٱلشَّٰكِرِينَ
- şükredenleri
Muhammed; sadece bir elçidir. Ondan önce de nice elçiler gelip geçmiştir. Şimdi o, ölür veya öldürülürse; geriye mi döneceksiniz? Kim geriye dönerse; Allah´a hiç bir zarar vermez. Allah, şükredenlerin mükafatını verecektir.
3:144
Meal: İbn Kesir Tefsiri