Sure 3 Âl-i İmrân (Al-i İmran), ayet 145
-
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَنْ تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُؤَجَّلًا ۗ وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ
Söz çevirisi
- وَمَا
- ve yoktur
- كَانَ لِنَفْسٍ
- hiçbir kişi için
- أَن تَمُوتَ
- ölmek
- إِلَّا
- olmadan
- بِإِذْنِ
- izni
- ٱللَّهِ
- Allah'ın
- كِتَٰبًا
- yazılmıştır
- مُّؤَجَّلًا
- belirli bir süreye göre
- وَمَن
- ve kim
- يُرِدْ
- isterse
- ثَوَابَ
- sevabını (menfaatini)
- ٱلدُّنْيَا
- dünya
- نُؤْتِهِۦ
- kendisine veririz
- مِنْهَا
- ondan
- وَمَن
- ve kim
- يُرِدْ
- isterse
- ثَوَابَ
- sevabını
- ٱلْءَاخِرَةِ
- ahiret
- نُؤْتِهِۦ
- kendisine veririz
- مِنْهَا
- ondan
- وَسَنَجْزِى
- ve mükafatlandıracağız
- ٱلشَّٰكِرِينَ
- şükredenleri
Allah´ın izni olmadıkça hiç bir kimseye ölmek yoktur. O, vadesiyle yazılmış bir yazıdır. Kim dünya nimetini isterse kendisine ondan veririz, kim de ahiret nimetini dilerse buna da ondan veririz. Ve şükredenleri mükafatlandıracağız.
3:145
Meal: İbn Kesir Tefsiri