Sure 3 Âl-i İmrân (Al-i İmran), ayet 156
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَوْ كَانُوا عِنْدَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Söz çevirisi
- يَٰٓأَيُّهَا
- Ey
- ٱلَّذِينَ
- kimseler
- ءَامَنُوا۟
- inananlar
- لَا تَكُونُوا۟
- olmayın
- كَٱلَّذِينَ
- kimseler (gibi)
- كَفَرُوا۟
- inkar eden(ler)
- وَقَالُوا۟
- ve diyenler (gibi)
- لِإِخْوَٰنِهِمْ
- kardeşleri için
- إِذَا
- zaman
- ضَرَبُوا۟
- sefere çıktıkları
- فِى ٱلْأَرْضِ
- yeryüzünde
- أَوْ
- ya da
- كَانُوا۟ غُزًّى
- savaşa çıktıkları
- لَّوْ
- eğer
- كَانُوا۟
- olsalardı
- عِندَنَا
- bizim yanımızda
- مَا مَاتُوا۟
- ölmezlerdi
- وَمَا قُتِلُوا۟
- ve öldürülmezlerdi
- لِيَجْعَلَ
- yapar
- ٱللَّهُ
- Allah
- ذَٰلِكَ
- bu (düşünce ve sözlerini)
- حَسْرَةً
- bir dert
- فِى قُلُوبِهِمْ
- kalblerinde
- وَٱللَّهُ
- Allahtır
- يُحْىِۦ
- yaşatan
- وَيُمِيتُ
- ve öldüren
- وَٱللَّهُ
- Allah
- بِمَا
- şeyleri
- تَعْمَلُونَ
- yaptıklarınız
- بَصِيرٌ
- görmektedir
Ey iman edenler; siz; küfredip de yeryüzünde dolaşan veya gazada bulunan kardeşleri hakkında: Onlar yanınızda olsalardı ölmezler veya öldürülmezlerdi, diyenler gibi olmayın. Allah; bunu, onların kalblerinde bir hasret olarak koydu. Halbuki öldüren de dirilten de Allah´tır. Ve Allah, yaptığınız şeyleri görendir.
3:156
Meal: İbn Kesir Tefsiri