Sure 4 An-Nisâ (Nisa), ayet 1
-
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا
Söz çevirisi
- يَٰٓأَيُّهَا
- Ey
- ٱلنَّاسُ
- insanlar
- ٱتَّقُوا۟
- korkun
- رَبَّكُمُ
- Rabbinizden
- ٱلَّذِى
- o ki
- خَلَقَكُم
- sizi yarattı
- مِّن نَّفْسٍ
- bir nefisten
- وَٰحِدَةٍ
- bir tek
- وَخَلَقَ
- ve yarattı
- مِنْهَا
- ondan
- زَوْجَهَا
- eşini
- وَبَثَّ
- ve üretti
- مِنْهُمَا
- ikisinden
- رِجَالًا
- erkekler
- كَثِيرًا
- birçok
- وَنِسَآءً
- ve kadınlar
- وَٱتَّقُوا۟
- ve sakının
- ٱللَّهَ
- Allah'tan
- ٱلَّذِى
- o ki
- تَسَآءَلُونَ
- birbirinizden dilekte bulunduğunuz
- بِهِۦ
- adına
- وَٱلْأَرْحَامَ
- ve akrabalık(bağlarını kırmak)tan
- إِنَّ
- şüphesiz
- ٱللَّهَ
- Allah
- كَانَ عَلَيْكُمْ
- sizin üzerinizde
- رَقِيبًا
- gözetleyicidir
Ey insanlar; sizi bir tek nefisten yaratan, ondan eşini var eden ve ikisinden bir çok erkek ve kadın üreten Rabbınızdan korkun. Kendisi adına birbirinizden dilekte bulunduğunuz Allah´dan korkun da, akrabalık bağını kesmekten sakının. Muhakkak ki Allah; sizin üzerinizde tam bir gözeticidir.
4:1
Meal: İbn Kesir Tefsiri