Sure 4 An-Nisâ (Nisa), ayet 113
-
وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ أَنْ يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِنْ شَيْءٍ ۚ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا
Söz çevirisi
- وَلَوْلَا
- ve olmasaydı
- فَضْلُ
- lutfu
- ٱللَّهِ
- Allah'ın
- عَلَيْكَ
- sana;
- وَرَحْمَتُهُۥ
- ve acıması
- لَهَمَّت
- yeltenmişti
- طَّآئِفَةٌ
- bir grup
- مِّنْهُمْ
- onlardan
- أَن يُضِلُّوكَ
- seni saptırmağa
- وَمَا يُضِلُّونَ
- onlar saptıramazlar
- إِلَّآ
- başkasını
- أَنفُسَهُمْ
- kendilerinden
- وَمَا يَضُرُّونَكَ
- sana zarar veremezler
- مِن
- hiçbir
- شَىْءٍ
- şey
- وَأَنزَلَ
- ve indirdi
- ٱللَّهُ
- Allah
- عَلَيْكَ
- sana
- ٱلْكِتَٰبَ
- Kitabı
- وَٱلْحِكْمَةَ
- ve hikmeti
- وَعَلَّمَكَ
- ve sana öğretti
- مَا
- şeyleri
- لَمْ تَكُن
- olmadığın
- تَعْلَمُ
- biliyor
- وَكَانَ
- ve
- فَضْلُ
- lutfu
- ٱللَّهِ
- Allah'ın
- عَلَيْكَ
- sana
- عَظِيمًا
- büyüktür
Eğer Allah´ın lütfu ve rahmeti üzerinde olmasaydı; onlardan bir takımı seni saptırmaya çalışırdı. Halbuki onlar, kendilerinden başkalarını saptıramazlar. Sana da bir zarar veremezler. Allah, sana kitabı ve hikmeti indirmiş, bilmediğini öğretmiştir. Ve Allah´ın senin üzerindeki lütfu çok büyük olmuştur.
4:113
Meal: İbn Kesir Tefsiri