Sure 4 An-Nisâ (Nisa), ayet 6

  1. وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَنْ يَكْبَرُوا ۚ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا

    Söz çevirisi

    وَٱبْتَلُوا۟
    deneyin
    ٱلْيَتَٰمَىٰ
    öksüzleri
    حَتَّىٰٓ
    kadar
    إِذَا بَلَغُوا۟
    varıncaya
    ٱلنِّكَاحَ
    nikah (çağına)
    فَإِنْ
    eğer
    ءَانَسْتُم
    görürseniz
    مِّنْهُمْ
    onlarda
    رُشْدًا
    bir olgunluk
    فَٱدْفَعُوٓا۟
    hemen verin
    إِلَيْهِمْ
    kendilerine
    أَمْوَٰلَهُمْ
    mallarını
    وَلَا تَأْكُلُوهَآ
    yemeğe kalkmayın
    إِسْرَافًا
    israf ile
    وَبِدَارًا
    ve tez elden
    أَن يَكْبَرُوا۟
    büyüyüp (geri alacaklar) diye
    وَمَن
    ve kimse
    كَانَ
    olan
    غَنِيًّا
    zengin
    فَلْيَسْتَعْفِفْ
    çekinsin
    وَمَن
    ve kimse de
    كَانَ
    olan
    فَقِيرًا
    yoksul
    فَلْيَأْكُلْ
    yesin
    بِٱلْمَعْرُوفِ
    uygun şekilde
    فَإِذَا
    zaman da
    دَفَعْتُمْ
    geri verdiğiniz
    إِلَيْهِمْ
    onlara
    أَمْوَٰلَهُمْ
    mallarını
    فَأَشْهِدُوا۟
    şahid bulundurun
    عَلَيْهِمْ
    yanlarında
    وَكَفَىٰ
    yeter
    بِٱللَّهِ
    Allah
    حَسِيبًا
    hesapçı olarak

    Öksüzleri evlenme çağına gelene kadar deneyin. O vakit kendilerinde bir olgunlaşma görürseniz; mallarını kendilerine teslim edin. Büyüyecekler de geri alacaklar diye onları israf edip de tez elden yemeyin. Zengin olan sakınsın. Fakir olan da uygun bir şekilde yesin. Mallarını kendilerine verdiğinizde yanlarında şahid bulundurun. Hesab sorucu olarak Allah kafidir.

    4:6

Meal: İbn Kesir Tefsiri

Sure 4 An-Nisâ (Nisa)