Sure 4 An-Nisâ (Nisa), ayet 73
-
وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَنْ لَمْ تَكُنْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا
Söz çevirisi
- وَلَئِنْ
- ve eğer
- أَصَٰبَكُمْ
- size erişirse
- فَضْلٌ
- bir ni'met
- مِّنَ ٱللَّهِ
- Allahtan
- لَيَقُولَنَّ
- der
- كَأَن
- sanki
- لَّمْ تَكُنۢ
- yokmuş gibi
- بَيْنَكُمْ
- sizinle
- وَبَيْنَهُۥ
- kendisi arasında
- مَوَدَّةٌ
- hiç sevgi
- يَٰلَيْتَنِى
- keşke ben de
- كُنتُ
- olsaydım
- مَعَهُمْ
- onlarla beraber
- فَأَفُوزَ
- kazansaydım
- فَوْزًا
- bir başarı
- عَظِيمًا
- büyük
Şayet Allah´ın büyük bir nimetine mazhar olursanız; andolsun ki, sizinle bir dostluk ve tanışıklığı yokmuş gibi: Keşki onlarla beraber olsaydım da ben de büyük bir başarıya erişseydim, der.
4:73
Meal: İbn Kesir Tefsiri