Sure 57 El-Hadîd (Hadid), ayet 12
-
يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Söz çevirisi
- يَوْمَ
- o gün
- تَرَى
- görürsün
- ٱلْمُؤْمِنِينَ
- inanan erkekleri
- وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ
- ve inanan kadınları
- يَسْعَىٰ
- koşar durumda
- نُورُهُم
- ışıkları
- بَيْنَ
- önlerinde
- أَيْدِيهِمْ
- önlerinde
- وَبِأَيْمَٰنِهِم
- ve sağlarında
- بُشْرَىٰكُمُ
- müjdeniz
- ٱلْيَوْمَ
- bugün
- جَنَّٰتٌ
- cennetlerdir
- تَجْرِى
- akan
- مِن تَحْتِهَا
- altlarından
- ٱلْأَنْهَٰرُ
- ırmaklar
- خَٰلِدِينَ
- ebedi kalacağınız
- فِيهَا
- içinde
- ذَٰلِكَ
- işte budur
- هُوَ
- o
- ٱلْفَوْزُ
- başarı
- ٱلْعَظِيمُ
- büyük
O gün; mü´min erkeklerle mü´min kadınların nurları önlerinden ve sağlarından koşarken görürsün. Müjde, bugün altlarından ırmaklar akan ve içinde ebediyyen kalacağınız cennetler sizindir, denilir. İşte bu, büyük kurtuluşun kendisidir.
57:12
Meal: İbn Kesir Tefsiri